お祝いのメッセージ |
インディアナ日米協会
専務理事
テレサ・コザック様より
お祝いのメッセージ |
|
山谷代表へ
日米インディアナ協会を代表して、心よりお祝いの言葉を栃木ブレックスやファンの方々に送ります。
私達は、栃木県でプロバスケットボールチームが発足することを大変喜んでおります。
ご存知の通り、インディアナ州のバスケットボール熱は全米でもトップレベルです。
私達は、姉妹都市である栃木県の多くの皆様が、プロバスケットボールをエンジョイし、
ブレックスを応援することを想像し、とても感動しています。
私達はいつも栃木ブレックスのホームコートにいるつもりで応援していることを知っていて下さい。
そして、あなたたちの努力をサポートできることを楽しみにしています。
愛をこめて
日米インディアナ協会 専務理事 テレサ・コザック
|
|
|
＜原文＞
Dear Yamaya-san,
On behalf of the Japan-America Society of Indiana, we send our heartfelt
congratulations to you and all of the players and supporters of the Tochigi
Brex Team! We are delighted to receive the news that Tochigi will have
a professional basketball team. As you may know, Indiana is considered
to be one of the leading states, if not the top state, in the United States
in terms of BASKETBALL FEVER! We thrilled that our many friends in our
Sister Prefecture will enjoy professional basketball and cheer the Brex
team!
Please know that we are in your court and look forward to supporting your
efforts.
Sincerely,
Theresa Kulczak, Executive Director
Japan-America Society of Indiana |
|
インディアナ経済開発公社
国際開発局長
スティーブン・エイカード様より
お祝いのメッセージ |
|
山谷代表・栃木ブレックス様
インディアナ経済開発公社とインディアナ州に代わって、
新しいチームの誕生にお祝いの言葉を述べたいと思います！
インディアナと栃木県は、姉妹州／都市の関係にある、素晴らしいパートナーです。
インディアナは非常に長い、貴重なバスケットボールの伝統がありますが、
ぜひその伝統を姉妹都市である栃木と共有したいと思うものです。
我々は栃木に新しく誕生するチームが、インディアペイサーズ同様、
成功と人気が定着することを期待しています。
栃木県民は、バスケットボールという競技を、きっと楽しんでいただけることでしょう。
そして、我々はチームに対する支援が県の活性化や強化に貢献することを確信しています。
一つでも多くの勝利をあげられることを、期待しております。
インディアナ経済開発公社 国際開発局長
スティーブン・エイカード
|
|
|
＜原文＞
Dear Mr. Yamaya and TOCHIGI BREX,
On behalf of the Indiana Economic Development Corporation
and the State of Indiana,
I would like to congratulate you on the formation of your new team!
Indiana and Tochigi Prefecture are partners
in a distinguished sister state relationship.
The long and cherished tradition of basketball in Indiana
is one we are proud to share with our sisterstate.
We hope your new team finds the same success
and popularity enjoyed by our own Indiana Pacers,
both as world-class athletes and ambassadors for the sport of basketball.
Tochigi Prefecture will surely enjoy the competition inherent
in the great sport of basketball and
we are certain that support for the team
will contribute to the dynamism and enrichment of the Prefecture.
Good luck in many winning seasons to come.
Indiana Economic Development Corporation
International Development
Director
Stephen J. Akard |
|
▲戻る
|
